-
1 s'amuser comme un bossu
(s'amuser comme un bossu [или un enfant, un prince, un roi])≈ веселиться напропалую- Ah, ah, quelle bonne farce, mon général... - Je vous dis que je m'amuse comme un bossu. (E. Sue, (GL).) — - Хе, хе! какая удачная шутка, мой генерал! - Да, поверьте, давно я так не смеялся.
Dixmude croulait comme un château de carte. Mais Jean Gouin s'en fichait un peu, je vous prie de le croire! Il s'amusait comme un roi, et n'aurait pas donné sa place pour un empire. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Диксмюд рушился как карточный домик, но, верьте моему слову, Жану Гуэну до этого не было никакого дела. Он веселился напропалую и ни за что на свете не уступил бы никому своего места.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser comme un bossu
-
2 rire comme un bossu
(rire comme un bossu [или comme un coffre, comme un crevé])хохотать во все горло, надрываться от смехаDictionnaire français-russe des idiomes > rire comme un bossu
-
3 rire comme un bossu
rire comme un bossu -
4 rigoler comme un bossu
гл.перен. загибаться от смехаФранцузско-русский универсальный словарь > rigoler comme un bossu
-
5 rire comme un bossu
Французско-русский универсальный словарь > rire comme un bossu
-
6 se marrer comme un bossu
гл.перен. загибаться от смехаФранцузско-русский универсальный словарь > se marrer comme un bossu
-
7 rire comme un bossu
reírse como enano(s) / reír como un condenadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rire comme un bossu
-
8 bossu
bossu, e [bɔsy]1. adjective[personne] hunchbacked2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
2.
nom masculin, féminin hunchback••* * *bɔsy nm/f bossu, -e* * *B nm,f hunchback.rire comme un bossu to laugh like a drain.être bossu to be humpbacked, to have a hump ou humpback————————, bossue [bɔsy] nom masculin, nom fémininrire ou rigoler (familier) ou se marrer (familier) comme un bossu to laugh fit to burst, to laugh oneself silly -
9 bossu
bossu [bossuu]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉1 gebocheld ⇒ met een bult, met bulten2 krom♦voorbeelden:1 un bossu • bultenaar, gebochelderire comme un bossu • zich een bult lachen2 être bossu • krom zitten, met een kromme rug zitten1. m (f - bossue) 2. = bossue; bossuadj1) gebocheld2) krom -
10 bossu
-
11 bossu
-E adj.1. горба́тый;il a le nez bossu — у него́ нос с горби́нкой; se tenir bossu — го́рбиться ipf.au nez bossu — горбоно́сый;
2. (terrain) бугри́стый, холми́стый■ m, f горбу́н ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний►;● rire comme un bossu — хохота́ть ipf. до упа́ду, надрыва́ться ipf. от сме́ха
-
12 bossu,
e adj. et n. (de bosse) 1. гърбав; 2. прегърбен, с наведен гръб; terrain bossu, хълмиста местност; 3. m., f. гърбав човек. Ќ rire comme un bossu, смея се от все сърце. -
13 comme
1. advcomme si... — как будто, словноl'affaire s'est comme arrangée — дело как будто устроилось, дело почти уладилось2) какcomme vous voulez, comme bon vous semble — как вам угодноcomme vous voilà fait! — на кого вы похожи!c'est tout comme разг. — это одно и то же; это всё равно2. conjrire comme un bossu — хохотать до упаду••comme qui dirait — что-то вродеcomme de bien entendu — как само собой разумеетсяcomme ci, comme ça разг. — так себе, помаленькуcomme tout разг. — совершенно, оченьc'est quelque chose comme un paquet — это какой-то пакетcela fait comme dix mille francs — это составит примерно десять тысяч франков2) соединения групп слов посредством commecomme l'heure est avancée, ne m'attendez pas — не ждите меня, так как уже поздноcomme il s'approcha, on le reconnut — когда он подошёл, его узналиmoi, je ne fais rien comme tu vois — я ничего не делаю, как ты видишь -
14 comme
1. нареч.общ. почти, как, как будто2. сущ.1) общ. поскольку (Comme ses dimensions ne permettaient pas de réaliser le tympan d'une seule pièce, l'ensemble fut d'abord modelé en entier.), в качестве (Comme étoffe textile, on utilise un tricot.), учитывая, что, обозначает приблизительность (c'est quelque chose comme un paquet это какой-то пакет), выражает временные отношения (comme il s'approcha, on le reconnut когда он подошёл, его узнали), выражает причинные отношения (comme l'heure est avancэe, ne m'attendez pas не ждите меня, так как уже поздно), обозначает отождествление (je l'ai choisie comme secrэtaire я взял её в качестве секретарши), употребляется при пересказывании речи или мысли (moi, je ne fais rien comme tu vois я ничего не делаю, как ты видишь), в простом предложении встречается в сравнениях (rire comme un bossu хохотать до упаду)2) устар. яко -
15 bossu
n. m. Rire (also: rigoler) comme un bossu: To have a bloody good laugh, to be doubled up with laughter. -
16 bossu
-ueadj. bukri; rire comme un bossu yiqilib qolguncha kulmoq. -
17 bossu
bossu, -ue adjectif employé aussi comme substantif inflexionesJorobado, da -
18 malin comme un singe
(malin comme un singe [или comme une fouine, comme un bossu])хитрый как лиса, хитрющийChambert. -... Ce Bardot est malin comme un singe, c'est une chance de l'avoir pour avoué. (E. Brieux, Suzette.) — Шамбер. -... Этот Бардо хитер как черт; хорошо, что он будет адвокатом в этом деле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > malin comme un singe
-
19 enfant
m -
20 coffre
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rire comme un bossu — ● Rire comme un bossu rire aux éclats … Encyclopédie Universelle
bossu — bossu, ue [ bɔsy ] adj. et n. • v. 1170 ; de bosse ♦ Qui a une ou plusieurs bosses par un vice de conformation. ⇒ gibbeux. « Mme de Guise, bossue et contrefaite à l excès » (Saint Simon). N. Un bossu, une bossue. Loc. fam. Rire comme un bossu :… … Encyclopédie Universelle
bossu — bossu, ue (bo su, sue) adj. 1° Qui a une bosse au dos, par un vice de conformation. Un homme bossu ; une femme bossue. Substantivement, personne bossue. Une petite bossue. Ce bossu est fort amusant. • Cette bossue aime un bossu Qui, je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bossu — On nomme populairement Bossu quelqu un qui est atteint d une cyphose ou cypho scoliose très grave, avec gibbosité. Les diagnostics précoces, le traitement de la tuberculose, la rééducation et les opérations ont permis la quasi disparition de ce… … Wikipédia en Français
BOSSU, UE — adj. Qui a une ou plusieurs bosses au dos ou à la poitrine, par un vice de conformation. Un homme bossu. Une femme bossue. Bossu par devant. Bossu par derrière. Il s’emploie aussi comme nom. C’est un bossu plein de malice. Une petite bossue. Prov … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
comme — (ko m ) adv. 1° De la façon que, ainsi que, de même que, autant que. Les métaux précieux, comme l or, l argent, sont moins utiles que le fer. Une âme comme la sienne. • Une sorte de bras dont il s élève en l air Comme pour prendre sa volée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bossu de Notre-Dame — Le Bossu de Notre Dame Le Bossu de Notre Dame Titre original The Hunchback of Notre Dame Réalisation Gary Trousdale Kirk Wise Scénario Tab Murphy Irene Mecchi Jonathan Roberts Bob Tzudiker Noni White Musique Alan Menken Société de production Walt … Wikipédia en Français
Pépin le Bossu — Pour les articles homonymes, voir Pépin. Charlemagne et Pépin le Bossu Pépin le Bossu, né vers 770, mort en 811, est un aristocrate franc de la … Wikipédia en Français
Le Petit Cheval bossu (conte) — L Oiseau de Feu, par Ivan Bilibine Le Petit Cheval bossu (en russe Конёк горбунок) est un conte de la littérature russe, écrit en vers en 1834 par Piotr Erchov, d après le folklore russe. Cette œuvre a inspiré des ballets et des films. Ce conte… … Wikipédia en Français
Francois le bossu — François le bossu François le bossu « Vous voudrez bien m embrasser ? » Auteur Comtesse de Ségur née Sophie Rostopchine Genre roman pour enfants … Wikipédia en Français
François Le Bossu — « Vous voudrez bien m embrasser ? » Auteur Comtesse de Ségur née Sophie Rostopchine Genre roman pour enfants … Wikipédia en Français